Ștefan Trăuşan‑Matu: l’intelligenza che dialoga

Ci sono incontri che aprono nuove prospettive. Quello con il Prof. Ștefan Trăuşan‑Matu è stato uno di questi. Professore di Informatica alla Universitatea Politehnica di Bucarest e ricercatore presso l’Accademia Romena, Trăuşan‑Matu è una figura di riferimento nell’Intelligenza Artificiale umanistica, capace di coniugare tecnologia, linguaggio, apprendimento e persino musica.

La nostra collaborazione è nata nell’ambito del progetto ESA “Training via satellite to reduce EU shortfall in nursing staff”, noto come SkyNurse.
Un progetto pionieristico, il primo in Europa a utilizzare la formazione via satellite per preparare immigrati nei loro Paesi d’origine, in particolare Romania e Albania, per poi inserirli nel sistema sanitario italiano. Un modello che ha anticipato molte delle sfide attuali su migrazione qualificata, formazione transnazionale e inclusione lavorativa.

SkyNurse ha coinvolto un partenariato internazionale:

• ESA – European Space Agency
• Didael (oggi DKTS) – coordinamento ICT e formazione
• Universitatea Politehnica di Bucarest (con la guida del prof. Trăuşan‑Matu)
• CNOS-FAP
• KMi – Knowledge Media Institute (The Open University, UK)
• Regione Lombardia
• Comune di Milano
• Enti ospedalieri e formativi in Romania e Albania

Il contributo di Trăuşan‑Matu è stato decisivo nella progettazione di ambienti collaborativi digitali, basati sul suo originale modello polifonico del dialogo, ispirato alla musica corale, che interpreta l’apprendimento come un processo a più voci, fondato sul confronto e sulla co-costruzione del sapere.

Con oltre 500 pubblicazioni scientifiche, numerosi progetti europei e premi accademici, Trăuşan‑Matu continua a promuovere una visione della tecnologia al servizio dell’intelligenza collettiva, dell’inclusione e della crescita umana.

Collaborare con lui ha significato condividere un’idea di innovazione etica, dialogica e interdisciplinare. Un’esperienza che continua a ispirare il nostro lavoro quotidiano.

Ștefan Trăuşan‑Matu: the intelligence that dialogues

Some encounters open new perspectives. Ours with Professor Ștefan Trăuşan‑Matu was one of them. A professor of Computer Science at the Universitatea Politehnica of Bucharest and a researcher at the Romanian Academy, Trăuşan‑Matu is a leading figure in human-centered Artificial Intelligence, skillfully bridging technology, language, learning—and even music.

Our collaboration began within the framework of the ESA project “Training via satellite to reduce EU shortfall in nursing staff”, known as SkyNurse.
This groundbreaking initiative was the first in Europe to use satellite-based distance training to prepare immigrants in their countries of origin, specifically Romania and Albania, and then facilitate their integration into the Italian healthcare system. It was a visionary approach, anticipating today’s debates on qualified migration, transnational education, and inclusive employment.

SkyNurse brought together a diverse international partnership:

• ESA – European Space Agency
• Didael (now DKTS) – ICT and training coordination
• Universitatea Politehnica of Bucharest (with Prof. Trăuşan‑Matu’s scientific lead)
• CNOS-FAP
• KMi – Knowledge Media Institute (The Open University, UK)
• Regione Lombardia
• City of Milan
• Healthcare and training institutions in Romania and Albania

Professor Trăuşan‑Matu played a key role in designing collaborative digital environments based on his original polyphonic model of dialogue, inspired by choral music. This model interprets learning as a multi-voiced process, grounded in dialogue and the co-construction of knowledge.

With over 500 scientific publications, numerous European research projects, and several academic awards, Trăuşan‑Matu continues to promote a vision of technology as a tool for collective intelligence, inclusion, and human development.

Working with him meant embracing a vision of innovation that is ethical, dialogic, and interdisciplinary—an experience that continues to inspire our daily work.

Per saperne di più:

• https://www.didaelkts.it/progetto/skynurse/
• https://www.esa.int/Applications/SkyNurse
• https://www.didaelkts.it/portfolio-econtent/